
Played by: Viola Prettejohn
First Appearance: Touched
Myrtle Haplisch is one of the youngest residents of St. Romaulda’s Orphanage, a girl whose turn manifests as involuntary polyglossia: she speaks any language at random, often shifting between tongues mid‑sentence. Though she comprehends English perfectly, she cannot produce it, leaving her unable to communicate with her family. Before her rescue, Myrtle lived in a state of fear and isolation. Her mother believed her “affliction of the tongue” to be Satanic in origin, and Myrtle was chained to her bed to prevent “contamination,” speaking only to herself in languages no one around her recognized. Her illiteracy and inability to express herself made her the most vulnerable of the Touched long before anyone knew her name.
Her life changed when Amalia True and Penance Adair arrived at the Haplisch home. Sent by the reverend to investigate the girl’s condition, they discovered that Myrtle understood everything said to her, even if she could not reply. Their visit was interrupted by masked abductors, forcing Amalia to fight them off while Penance manoeuvred the auto‑carriage prototype into position. Myrtle was taken to the Orphanage, where she met Primrose Chattoway — the first person her own age to treat her with warmth and curiosity. In the days that followed, Myrtle began to integrate into the Orphanage’s routines, attending Lavinia Bidlow’s charitable fete and demonstrating her turn for guests who attempted to translate her rapid‑fire shifts between languages.
Myrtle’s emotional sensitivity and perceptiveness quickly proved essential to the Orphanage. She witnessed Désirée Blodgett extract a confession from the woman behind the false Orphanage flyers, crying as the woman described murdering her own Touched daughter. She was present at Candlemas Park when Mary Brighton’s amplified song revealed the presence of dozens of Touched across London, and she wept again as Bonfire Annie illuminated them with a fireball. After Mary’s funeral, Myrtle retreated to Penance’s workshop, sketching frantically to communicate what she had heard in Mary’s final song. With Primrose’s help, she revealed that Mary’s voice carried a hidden message — not Mary’s words at all, but someone speaking through her, calling out to Amalia True.
Though Myrtle is not permitted to join the most dangerous missions, her role within the Orphanage is indispensable. She helps translate the Galanthi’s message, gathers foreign‑speaking residents to assist in decoding its meaning, and ultimately becomes the first to understand that Mary’s song was a direct communication meant for Amalia. Even the Galanthi itself appears to Amalia in Myrtle’s form during the encounter beneath the Royal Military base, telling her, “This is a long time from this little cave. This, I will need you to forget.” In the aftermath of the failed rescue and the drilling expedition, Myrtle assists Dr. Horatio Cousens in tending to the wounded. Despite her youth and her communication barrier, Myrtle Haplisch stands at the center of the Touched community’s greatest revelations — a girl whose voice, though fragmented, carries truths no one else can hear.
APPEARANCES
EPISODES












